Derrick Rose on last years 50 point game - "it made me realize how good everybody is in the league... the fans dont know but the same guy that you think sucks on the team, he can give you 50 bro."
活塞球员德里克-罗斯日前谈到去年在森林狼对阵爵士比赛中砍下的50分时表示：“这让我意识到了在这个联盟打球的每个人有多么的优秀……球迷们不清楚，可是那个你觉得队里很菜的那个人，他也可以拿下50分。”
————————
[–]MarkSanford2020 3004 指標 15小時前
we know about Corey Brewer
咱们都知道科里-布鲁尔。
[–]76ers Reksai_is_a_lady 17 指標 13小時前
That's sixers legend Corey Brewer to you.
76人球迷：得说我76人名宿布鲁尔！
[–]Lakers MyMediocreLifeOnline 138 指標 14小時前
That whole season had random players dropping 50. Think thats the year Jodie Meeks dropped like 42 randomly.
湖人球迷：那个赛季有不少角色球员拿到50分。记得那年貌似连约迪-米克斯都随意拿下了42。
[–][OKC] Russell Westbrook wcooper97 47 指標 13小時前*
It was on us too, it's Thunder tradition to give a role player a crazy new career-high. I remember being so pissed a team with MVP KD lost to the Lakers their first year after Kobe went down.
雷霆球迷：还是打我们呢。我雷有这个传统，专门给角色球员提供一个砍下职业生涯极致新高的机会。记得我当时非常生气，一支有MVP阿杜的球队居然输给了科比不在的湖人。
[–][LAL] Jodie Meeks ArchimedesNutss 46 指標 13小時前
Jodie Meeks is a fucking legend though
湖人球迷：米克斯可是特么真名宿哦！
[–][CLE] Jamario Moon philosophistorian 33 指標 12小時前
I once went to a Wizards game with a friend from atlanta who kept yelling "NORCROSS HIGH SCHOOL, JODIE MEEKS BABY!" My point being he is indeed a fucking legend
骑士球迷：我有次和一个从亚特兰大来的朋友一起去看奇才比赛，他一直大喊“诺克罗斯高中！！！约迪-米克斯啊亲！！！”这老哥确实是特么传奇哦。
[–]Kevin AndWinnie4Eva 32 指標 13小時前
Meeks also dropped 50 against UT while playing for Kentucky.
米克斯代表肯塔基大学的时候打田纳西也砍下过50多分呢！
[–]Kings MedievalValor 41 指標 13小時前
Tony Delk
国王球迷：角色球员50+还有托尼-德尔克
[–]Celtics jamesdidathing 20 指標 13小時前
May the passage of time never forget Tony Delk's 53 point game.
凯尔特人球迷：愿岁月永不磨灭托尼-德尔克的那场53分比赛。
[–]Timberwolves BCP27 1341 指標 14小時前
And Moe Williams. Our role players suddenly exploding for 50 is something of a tradition now
森林狼球迷：还有莫-威廉姆斯呢。我们队的角色球员突然抽风砍个50分现在已经是一种传统节目了。
[–]Timberwolves chromeelephant 19 指標 12小時前
Can we make Wiggins a role player
森林狼球迷：那咱能让维金斯当一回角色球员不
[–]Bulls AlecH90059 97 指標 14小時前
Mo Williams as in the former all star? Or am I mistaken
公牛球迷：他是不是进过全明星？要不就我记错了。
[–]Raptors thegreatprofessor 93 指標 13小時前
Has there even been a second Mo Williams ever in the NBA?
猛龙球迷：难道NBA还出现过第二个莫-威廉姆斯？
[–]Cavaliers yelsamarani 88 指標 13小時前
there will never be a second Mo "spin-move on GSW In Game 6" Williams in the nba.
骑士球迷：NBA里叫莫-“G6战勇士转身过人”-威廉姆斯永远只有一个！
[–]Cavaliers SaltyBawlz 25 指標 12小時前
Mo Gotti will forever be one of my all-time favorite Cavs.
骑士球迷：他永远是我最喜欢的骑士球员之一。
[–]Cavaliers ChillinWitAFatty 17 指標 12小時前
He was a lot of fun to watch in 09 and 10. Great offensive player
骑士球迷：他09年和10年的比赛观赏性极强。进攻非常出色。
[–]Hornets YizWasHere 22 指標 13小時前
I'm so glad this man has a ring
黄蜂球迷：还是蛮开心他拿了冠军的。
[–]Cavaliers yelsamarani 17 指標 13小時前
and Sasha Kaun. Man I still remember that random draft before Lebron left. Didn't know this random guy is going to be part of the championship squad hahahaha
骑士球迷：还有萨沙-考恩哦。我还记得他是老詹第一次离开克利夫兰前我们随便要的新秀，当时可没想到这个路人甲日后会成为那支冠军之师的一员，哈哈哈
[–]Knicks ultrab0ii 158 指標 14小時前
And Terrence Ross
尼克斯球迷：50+俱乐部还有泰伦斯-罗斯
[–][CHI] Derrick Rose socks_in_the_pool 100 指標 14小時前
Terrence is ill though
公牛球迷：不过他还是有点本事的。
[–][SAS] Manu Ginobili Primid47 52 指標 14小時前
Brewer was good back then too
马刺球迷：布鲁尔当年也厉害咧。
[–][SAS] Manu Ginobili Primid47 37 指標 14小時前
Jamal Crawford last season
马刺球迷：克劳福德上赛季也是50+.
[–]bomba69 69 指標 13小時前
I don't think Jamal qualifies, he's a bonafide legend, everybody knows he's as good as anyone.
我觉得不能把贾马尔-克劳福德归到那一类，他是实打实的传奇，大家都知道他不比谁差。
[–]Clippers n00bMaster27 46 指標 11小時前
He qualifies because he did it when he was 39.
快船球迷：他算作那一类是因为他上赛季拿到51的时候都已经39岁了。
[–][MIL] Ish Smith wisconsinpackers 14 指標 10小時前
Bout 2 weeks before Jamal dropped his 50 piece I told my friend I thought he was a bottom 5 player in the entire league. I don’t think I’ll ever hear the end of it
雄鹿球迷：就在上赛季克劳福德砍下50+之前两周，我还跟我朋友说他是联盟倒数前五的球员。现在感觉他还能打好久……
[–][BOS] Larry Bird JiggzSawPanda 36 指標 12小時前*
Do we count Andre Miller? Like he was an absolute baller, but he only averaged 14 points in the season he scored 52. Still got him as one of the greatest non All Stars ever.
凯尔特人球迷：咱们能算是安德烈-米勒吗？他肯定是有点强的，可是他拿到52分的那个赛季场均才14分。我仍然觉得他是NBA史上最强的非全明星球员之一。
[–][GSW] Kevin Durant i4LOVE4Pie4 24 指標 13小時前
And Brandon Jennings
勇士球迷：还有布兰顿-詹宁斯啊！
[–]Cavaliers ChillinWitAFatty 43 指標 12小時前
He put up 55 points in his 7th NBA game. That's absolutely absurd for any player let alone Brandon Jennings
骑士球迷：他NBA生涯第7场比赛就拿下了55分。不管他是不是詹宁斯，这放在任何球员身上都是绝对变态的。
[–][MIL] Ish Smith wisconsinpackers 14 指標 10小時前
You have no idea how excited Milwaukee was after that game. It felt like we had an absolute superstar on the way, and no shade to Brandon Jennings but he never reached the ceiling bucks fans thought he would.
雄鹿球迷：你们是不晓得啊，他那场比赛之后我们雄鹿有多亢奋。当时就觉得我们就快涌现出一个超巨了，现在呢，也不是抹黑他啊，不过他压根就没达到过我们鹿蜜对他的期待。
————————
[–]NBA ImAFunGuy_EHEHEHE 2190 指標 15小時前
That's what I tell everyone about Ntilikina too
我也是这么跟大家说尼利基纳的。
[–]Nets Bigbadbuck 392 指標 15小時前
Managed to beat the us team
篮网球迷：那支老想着战胜我们的球队……
[–][NYK] Frank Ntilikina MonkaiV2 741 指標 15小時前
I’m not sure Frank has a 25 point game in him
尼克斯球迷：我都不确定尼利基纳是不是拿到过25分。
[–]USA Troysans 390 指標 14小時前
Flair checks out
美国球迷：你这队标很稳。
[–]Knicks itshotwhereilive 142 指標 13小時前
I feel like frank fans want him to be good but they know they are probably rooting for a bust
尼克斯球迷：我觉得尼利基纳的球迷都希望他打出来，可是他们也清楚，自己或许在支持一个水货。
[–][NYK] Danilo Gallinari JadeGive2Rides 41 指標 11小時前
Yes
尼克斯球迷：是的。
[–]Knicks itshotwhereilive 28 指標 10小時前
I’m 100 percent speaking from my experience cause I love frank so much lol, in another universe he’s the face of the nba
尼克斯球迷：我绝对从个人经验出发哈，我很喜欢尼利基纳，哈哈哈，在另一个时空，他是NBA的头牌。
[–][NYK] Carmelo Anthony xSlappy- 96 指標 14小時前
I like Frank a lot but I feel like 20 and 10 is his peak. What has his best game been so far in his career?
尼克斯球迷：我也很喜欢尼利基纳，但我觉得20+10就是他的顶峰了。他现在为止打得最好的比赛是啥？
[–]Knicks LittleNewYork 227 指標 14小時前
18 got him on the back page of NY Daily.
尼克斯球迷：他有次得18分上了《纽约每日新闻》的封底。
[–]Knicks Daankeykang 169 指標 14小時前
I'd have to murder dozens to get that kind of spotlight
尼克斯球迷：我得杀十来人才能得到那种曝光度吧。
[–]Getfuckedbitchbaby 19 指標 13小時前
I know this comment is nitpicking, but I’ll make it anyway. Committing dozens of murders would get you to the front page, but not the back. Back is for sports. Do you play a sport professionally? Or coach a sport professionally? If the answer is yes, you can make the back page of th daily news
我知道自己在杠，但还是忍不住。你要是杀了十多个人，那就能上头版了，而不是封底。封底版面是留给体育赛事的。你在打职业体育赛事吗？或者说执教职业球队？如果是的，那你就能上《纽约每日新闻》的封底了。
[–]Lakers jetlifevic 41 指標 12小時前
He's obviously referring to the future where murder will be done for sport and recorded accordingly in the newspaper.
湖人球迷：那哥们儿明显是说以后“谋杀”会被归到体育类。
[–]Knicks zeezee2k 25 指標 13小時前
Mark my words, Frank will get 50 pts by the end of the year.
尼克斯球迷：我把话撂这儿了，尼利基纳到赛季末能拿到50分。
[–][PHI] Jrue Holiday ZionEmbiid 72 指標 13小時前
Total?
Well yeah
76人球迷：你是说总分吗？那肯定的。
[–]Heat tjthegr8 10 指標 11小時前
It’s been said before, but it’s true. Worst guy on an NBA roster was still probably the best player in his city.
热火球迷：罗斯这话以前就有人说了，不过很真实。一个球队里最菜的人或许仍然是他家乡城市的最强者。
[–]irredeemablefuckwit 30 指標 14小時前
Bismack Biyombo can't give me 50, bro
罗斯老铁，比永博就拿不了50分。
[–]Raptors BlademasterFlash 13 指標 14小時前
50 rebounds maybe
猛龙球迷：或许能拿50个板呢
[–]Lakers 2easy619 6 指標 14小時前
KCP going off for 60 this year
湖人球迷：波普新赛季要砍60分！
[–]DanyDidNothingWrong[S] 735 指標 14小時前
Shabazz Napier next up
下一个50+成员是内皮尔！
[–][SAS] Devin Brown Smellmyhand 236 指標 13小時前*
Dude idk if you should mention that name to Wolves fans. It's kinda like talking about the Holocaust to Jews
马刺球迷：老哥，我不知道你该不该对狼蜜提那个名字。你这有点像是对着犹太人说“大屠杀”。
————————
[–]Mylifesucks 42069 1042 指標 15小時前
Being a wolves fan is a torturous experience. Thank you for making that experience a little less grimace-worthy, Derrick.
Much love
作为狼蜜真是饱受折磨啊。谢谢你让我的狼蜜经历少了那么一点痛苦，罗斯。深爱你。
[–]Raptors ElectricFrankie 215 指標 14小時前
At least you have KAT.
猛龙球迷：至少你们还有唐斯啊。
[–]BobBubDaChamp 169 指標 14小時前
His ass gotta get outta there when he gets the chance
只要有机会他就会走人的。
[–][POR] Robin Lopez vexx654 75 指標 13小時前
they have a new front office, their culture is actually heading in the right direction for once.
猛龙球迷：森林狼的管理层换了，他们现在的球队文化其实正在朝着正确的方向前进。
[–][TOR] Tracy McGrady acidfalconarrow 42 指標 13小時前
those kentucky boys always have some issues with their contracts don’t they
either they’re “stuck” in one in a bad managed team, or they’re told they aren’t worth their giant contracts, or they don’t want to be signed to their current contract and want to move to los angeles, or they take the minimum just to win a ring, or they’re michael kidd gilchrist
猛龙球迷：话说这些肯塔基的小孩儿总是和合同问题纠缠不清，对吧
要么是在一支管理不善的球队被“耽误”了，要么别人说他们不值那个天价合同，再不就是他们不想续约，而是要去洛杉矶，要不就是为了拿冠军接受底薪，要不就是吉尔克里斯特。
[–]Heat Hope_its_a_fart 22 指標 13小時前
We have some quality Kentucky boys down here, but their contracts haven't come up yet so I suppose I will reserve judgement. Bam and Tyler seem pretty stoked on being in Miami though
热火球迷：我们这儿还是有些不错的肯塔基小孩儿的，不过他们的合同还早着呢，所以我也不好发表啥看法。不过阿德巴约和希罗貌似在热火很开心啊。
[–][TOR] Tracy McGrady acidfalconarrow 10 指標 13小時前
they’re both beasts too, you guys got a squad in a few years if you can hang on to them
猛龙球迷：这俩都很猛啊，要是能留住他们，几年后你们的阵容就很有实力了。
[–][CHI] Tony Snell jor301 709 指標 15小時前*
Cool ass quote but that's surprising seeing that he once played with christiano felicio.
公牛球迷：罗斯这话很有风度啊，不过看到他曾经和费利西奥做队友还是蛮奇怪的。
[–][BOS] Jaylen Brown Ye_Biz 248 指標 15小時前
Felicio would still be MVP of my intramural league
凯尔特人球迷：在我的内部联赛里，费利西奥还是MVP呢
[–]Bulls ClaymoresRevenge 50 指標 14小時前
He took away the double triple double we had for Wade and Jimmy. Still love the big guy though
公牛球迷：他之前还毁了韦德和巴特勒的三双呢，不过还是很喜欢这个大个子。
[–]Bulls wowanotherburner 86 指標 14小時前
What are you talking about still? Taking away Wade's triple double is WHY we love Felicio.
公牛球迷：你干嘛要说“还是”？就是因为他毁了韦德的三双，所以我们才爱他！
[–][BOS] James Pose ysreynolds1 8 指標 12小時前
Lmao
凯尔特人球迷：笑死老子了。
————————
[–]Pistons drcash360-2ndaccount 99 指標 14小時前
No one thinks you suck D Rose. Unless he’s talking about Corey Brewer
活塞球迷：没人觉得你菜啊，罗斯。除非你说的是科里-布鲁尔。
[–]Nets bautistar1 131 指標 15小時前
Is rose saying he sucks?
篮网球迷：罗斯是在说自己不行了吗？
[–]DanyDidNothingWrong[S] 173 指標 15小時前
I didnt take it as him saying that. I think he's talking about fans perspective of what a bad player is not his own.
我觉得他不是那个意思。他说的是球迷对一个菜鸡球员的看法，而不是他自己。
[–]NBA DORAKKINGOFFISH 62 指標 14小時前
After watching the video, I think he was saying that everyone in the league is skillful enough to go for 50, they just need the right opportunity and for everything to fall into the right place
看了那个采访视频之后，我觉得他的意思是，NBA里每个球员都具备拿50分的能力，只是需要水到渠成的合适时机。
[–]Nets herooftime7 15 指標 14小時前
Can’t believe d rose is actually 6’1. Even more impressive.
篮网球迷：罗斯的真实身高居然是1.85米，不敢信啊，我觉得他更了不起了。
[–]Raptors SammyDavis_jr 174 指標 15小時前
Derrick rose acting like he not derrick rose
Classic derrick rose being humble af
猛龙球迷：罗斯搞得像他不是德里克-罗斯一样。
这个经典款罗斯真是谦逊得一匹啊。
[–]Wizards Weall23 64 指標 15小時前
Always been too humble
奇才球迷：他一直都非常谦虚。
[–][GSW] Tim Hardaway rttrumbl 340 指標 15小時前
Damn. I love this kind of mentality, I really hope Rose takes this chip on his shoulder and blows us all away this season.
勇士球迷：靠，我就喜欢他这种精气神。真希望罗斯能憋着一股劲儿，然后在新赛季让我们所有人震惊。
[–]Warriors cheerioo 32 指標 11小時前
Some of my fondest memories of basketball were watching that Bulls vs Celtics series while in college. Its such a bummer that Rose's health couldn't keep up and that Noah's game fell off a cliff.
勇士球迷：关于篮球的最美记忆里，有部分就是当年读大学时看公牛和凯尔特人的系列赛。可惜罗斯不能保持健康，诺阿不中用啊。
[–]Magic and Mavericks rps215 8 指標 10小時前
He seems to be embracing the teacher role now. Already had quotes the other night about boosting Kennard’s confidence
魔术球迷：貌似罗斯现在很能接受队里的导师角色。前晚都说了要激发卢克-肯纳德的信心。
[–][TOR] DeMar DeRozan yaboyuncleb 111 指標 14小時前
I fucking love Derrick Rose. I don't care what anybody says, if there's a gun to my head and someone's asking me to pick an all-time roster, Prime DRose is on there, no questions asked. I've never seen anybody faster with the ball baseline to baseline, and the ability he had to just contort in mid-air for crazy finishes and wild fadeaways...you knew even before he got injured you were watching a once in a lifetime athlete.
猛龙球迷：我特么爱死罗斯了。其他人说啥随意。要是有人拿枪指着我的脑袋让我排出个历史最佳阵，那巅峰罗斯肯定有份，毫无疑问。还没见过哪个球员持球从球场一端冲向另一端的速度能有他快，也没见过谁有他那种身体扭曲状态下的空中终结和变态后仰能力……哪怕是在他受伤之前，你也知道，这是在见证一辈子只出这么一个的运动员的表演。
[–]Master Screwdriver 33 指標 13小時前*
Derrick Rose had the best arsenal if finishing moves I have ever seen. Better than Kobe. More fun to watch than Jodan or Lebron.
罗斯的终结技能是我见过球员里最强的。比科比还厉害。比乔丹和勒布朗更具观赏性。
[–]Knicks Bandwagon sexycadbeast 159 指標 15小時前
As a Rose fan back in the late 2000’s, seeing him go from “why can’t I be the MVP of the league” to “same guy you think sucks”....is really bitter.
Not just the game. But the mentality. The spirit of the beast that took it to Lebron and the Heatles is gone.
尼克斯球迷：作为一个老早就入坑的罗斯粉，看着他从当年“为什么我不能当联盟MVP”到如今的“你们觉得菜的同一个人”……这真的很苦涩。
不止是竞技状态，还有精神，当年那种单挑巅峰期热火和詹姆斯的猛兽斗志已经不在了。
[–]Trail Blazers red_lotus21 118 指標 15小時前
Yeah it's always heartbreaking to see athletes become more humble as they mature.
开拓者球迷：是啊，看到运动员因为成熟而愈发谦逊，总有些心碎。
[–][LAL] Shannon Brown KJ1017 43 指標 15小時前
Yeah facts. I want him to strut around like he’s hot shit again tho
湖人球迷：这是事实啊。可我希望罗斯能再横一回。
[–][TOR] Bruno Caboclo arseking15 33 指標 14小時前
lowkey true tho. Athletes at their peaks usually tend to be at their most arrogant. Their belief tends to be at another level.
猛龙球迷：这话其实很对。运动员在巅峰期的时候一般是他们最傲慢的时候。他们那会儿的信心是另一个等级的。
[–]76ers ElPlatanoDelBronx 30 指標 13小時前
And part of it is necessary to be a superstar. The belief in themselves that they can do it all is part of the reason why they can accomplish what they do.
76人球迷：这也是成为超巨的必备气质之一。他们那种觉得自己无所不能的自信是他们能够建功立业的原因之一。
[–]Lakers mthrfkn 9 指標 12小時前
I mean for most of these guys, they are defying the odds. That’s the mentality it takes to make it out of the hood for a lot of people.
Some people view it as arrogance but it’s a survival tool as well
湖人球迷：他们中的绝大多数人都在与命运抗争。正是这种斗志使得很多人出人头地。
有些人觉得是傲慢，可这也是他们的生存手段啊。
[–]LudotheDudo 60 指標 14小時前
I didn't take it as bitter at all. He's saying everyone has greatness inside them.
我压根就不觉得罗斯的话很苦涩。他的意思是是每个人都能成就伟大。
[–]Knicks Bandwagon sexycadbeast 58 指標 14小時前
Not him being bitter. Me being bitter as a Rose fan.
Not sure if people on this sub witnessed Rose’s prime against Miami.
21 year old going against a super-team. Confident. Fearless. Total badass.
Now it’s like watching a shell of that Rose, both in ability and in warrior spirit. It’s like a hero who lost all his powers.
尼克斯球迷：不是他苦涩，是我作为罗斯粉而感到苦涩。
不知道这个专区的人是否见证过巅峰期的罗斯大战迈阿密三巨头。
21岁的年纪挑战一支超级强队，自信、无惧，那就是个混不吝。
如今就像是看着那个罗斯的空壳，就像是英雄失去了全部的力量。
[–]sprinky1989 38 指標 13小時前
Bulls fan since the late Jordan years. Became a Rose fan in high school because he was the same class as me (I went to a HS downstate a couple hours away). I went and watched his state championships in Peoria. Then watched his performance at Memphis from afar. I was so happy when he went to Bulls. I was in college during his ROY and barely missed any games. I even flew to Miami for the ECF.
It’s tough watching him now, seeing how he was stripped of a lot of the attributes that made him so great. What could have been. But his fight back is also an inspiration to me. It’s easy to forget how fragile our own lives our, and how one moment can impact us. If something tragic like what happened to him happens to me, I hope I have the same heart to fight as he did.
从乔丹最后那几年起就是公牛球迷了。高中时期成为罗斯球迷，因为他和我一个年级。我去看了他的州冠军赛。然后还跑老远去孟菲斯看他比赛。他加盟公牛的时候我想当开心。他拿最佳新秀那个赛季我还在大学，他的比赛几乎一场不落。甚至还飞到迈阿密去看东决。
看着现在的他有些难受，毕竟他的很多特质都被伤病剥夺了。但是他的抗争对我也是一种激励。生命有多么脆弱，某个瞬间对我们的影响能有多大，这是我们很容易忘却的。如果他那种悲剧发生在我身上，希望我也能有他那样的斗志。
————————
来源：Reddit
编译：云长刮个痧
美帝键盘侠—歪果仁精彩评论汇总