[Post Game Thread] USA survives a scare from Turkey, winning 93-92 in OT
美国男篮昨晚在世界杯比赛中惊险战胜土耳其
————————
[–]Supersonics Lacraee 2323 指標 10小時前*
In the end, turkey just wanted to lose more.
Edit : On the side note I’ve been watching basketball for 20 something years and this is the biggest choke since that magic dude in the finals who also bricked 4 straight free throws
超音速球迷：最终，土耳其就是比美国更想输球。
编辑：老夫看球20多年了，这是自当年魔术那个哥们儿在总决赛罚球四连铁之后，最惨的掉链子。
[–][BOS] Larry Bird usedtobesofat 70 指標 9小時前
Nick Anderson was the guy on the magic in 1995 who bricked them. His career was never the same again
凯尔特人球迷：95年总决赛四连铁的那个魔术球员是尼克-安德森。他的生涯自此就改变了、
[–]Thunder lethalizer 17 指標 10小時前
My heart is just broken. Still shivering from those misses.
FUCK!
雷霆球迷：我心都要碎了。还在为土耳其那些罚球而缠斗呢。靠！
[–][GSW] Stephen Curry notthepoliceiswear 648 指標 10小時前
I was so mad when Turkey missed those freethrows and I’m not even from Turkey.
勇士球迷：土耳其罚球那些罚篮的时候我非常抓狂，我这还不是土耳其人呢。
[–]USA Guardax 3779 指標 9小時前
Choke of the century by Turkey, holy shit. Fouling on a three up two at the end of regulation, missing four straight free throws in overtime. All-time choke.
美国球迷：我擦，土耳其这真是世纪之短路。常规时间最后时刻还领先两分，跑去三分犯规，加时又连丢四个罚篮。这是历史级的短路。
[–]Spain Gonchuago 53 指標 10小時前
Like the Ottoman Empire in World War I
西班牙球迷：就像一战时期的奥斯曼帝国。
[–]citygray 46 指標 9小時前
We never looked like winning WW1 though.
不过一战那会儿我们可就没一点能赢的眉目啊。
[–]Lakers Jayveesac 96 指標 10小時前
That's literally snatching defeat from the jaws of victory
湖人球迷：土耳其真的是煮熟的鸭子飞了。
[–]NBA F7U12_ANALYSIS 1181 指標 9小時前
The dude was just chucking the ball at the hoop without even taking a second to focus. Those last couple free throws were horrendous.
那罚球的哥们儿压根就没费心去瞄准就往框上砸了。那几个罚球是真的稀烂。
[–]Turkey invictusb 909 指標 9小時前
Balbay is one of the best defending guards in basketball, imo. Too bad he has the shooting mechanics of a 90 year old grandpa with Parkinson's disease.
土耳其球迷：我觉得伯贝是最好的防守型后卫之一。可惜的是，他的投篮机制和一个得了帕金森的90岁老爷爷一样。
[–]CeltsGarlic 239 指標 9小時前
Yeah, those FT looked funny, like dude missed them on purpose
是，他那罚球动作很好玩，感觉就像是故意投丢的一样。
[–]Booby_McTitties 89 指標 9小時前
All four were awful. They looked absolutely terrified on the line. You could see they were never going to make those FTs. I feel bad for them tbh, tha was brutal.
四个罚球都很菜。伯贝和奥斯曼在罚球线上看着很慌。你当时就能看出他们是进不了的。说实话，我替他俩感到难受，那太残忍了。
[–]printerman12345 76 指標 9小時前
Well, Do?u? Balbay can't shoot AT ALL, that was expected. I expected Cedi to at least get one. He is bad at FTs though, I don't understand why did they give him the ball, maybe for him to grow, I don't know.
这么说吧，伯贝压根就不会投篮，他两罚全铁是意料之中的事。我还以为奥斯曼至少能进一个呢。不过他的罚球也菜，搞不懂他们为啥要把球给到他手里，或许是想让他成长吧。
[–]Turkey invictusb 92 指標 9小時前
Do?u? Balbay, played in Texas. Incredible defender, one of the best. But as you can see he couldn't hit the water even if he fell out of a boat. They don't even guard him in Euroleague when he's waiting on the perimeter. Weirdly he shot 43% from 3 this season (15/35).
土耳其球迷：伯贝以前在德克萨斯打过球的。他的防守很出色，顶尖的。不过你能看得出，哪怕他从船上掉下去了，他也砸不中水面……
他在欧洲联赛打球，当他站在中远距离等球时，对手甚至都不防他。他上赛季三分命中率居然还有43%，真是诡异。
[–]NBA buncho89 18 指標 9小時前
How the f does he play professionally but cant even work on his ft form... those were straight up ugly shots
他尼玛是怎么打的职业的啊，连个罚球的手型也拎不清……就是很难看啊。
[–][BOS] Larry Bird Obi-Anunoby 18 指標 8小時前
Lonzo Ball and Ben Simmons have entered the chat
凯尔特人球迷：鲍尔和西蒙斯进入了群聊。
[–]seandanethe2nd 13 指標 7小時前
Roberson has dominated the chat
罗伯特森是群主。
[–]Turkey invictusb 74 指標 9小時前
Can't overstate how good he is on defense and he also has an incredible engine. He's like a quicker, shorter Roberson.
土耳其球迷：那是因为伯贝的防守非常强大啊，而且他的冲劲非常充沛啊。他就是一个更快更矮的罗伯特森。
[–]Cavaliers habadok 33 指標 9小時前
cedi is not bad at FT's.. %78 is not bad
骑士球迷：奥斯曼的罚球可不菜……78%说不上菜吧
[–]printerman12345 20 指標 9小時前
He was like %50 2 years ago, he was %78 last year but he missed so many clutch free throws in Cavaliers too.
他两年的罚球命中率大概是50%，上赛季78%，可是他在骑士也罚丢过不少关键罚篮啊。
[–]Spurs Trubtitsky 604 指標 10小時前
Cedi Osman defeats Turkey 93-92
马刺球迷：奥斯曼以93-92击败了土耳其
[–]Nets creative_i_am_not 204 指標 8小時前
Does he know tanking with his national won't help the cavs tank ?
篮网球迷：那他知道在国家队摆烂对骑士的摆烂大业没有任何帮助吧？
[–]Cavaliers loudmusicman4 114 指標 7小時前
At this point, we're trying anything
骑士球迷：都到这份上了，我们啥都得尝试下。
[–]Germany Ssumday_is_love 163 指標 10小時前
Don′t know how Cedi feels right now
德国球迷：不知道奥斯曼现在作何感受啊。
[–]Spurs iro3 134 指標 10小時前
like LeBron
马刺球迷：像老詹一样。
[–]Turkey invictusb 221 指標 10小時前
Then he's happy because it's TACCCCCCOOO TUEEEESDAAAAY
土耳其球迷：那他肯定很高兴，因为今天是Taco星期二！
————————
[–]Rockets KickToYourHead 363 指標 9小時前
Don't forget to mention a world-class ABYSMAL performance by USA...
火箭球迷：咱不能忘了美国队这世界级的稀烂表现。
[–]Booby_McTitties 182 指標 9小時前
USA: "go ahead"
Turkey: "no, you go ahead"
USA: "I insist!"
Turkey: "I insist more!"
美国：“拿去吧”
土耳其：“不，你拿吧”
美国：“我偏不要！”
土耳其：“我打死不要！”
[–]Warriors liquii 1092 指標 10小時前
USA: Okay u win
Turkey: No u win
USA: No u win
Turkey: No u win
USA: Okay i win
勇士球迷：美国：行吧，你赢吧
土耳其：不，你的胜利
美国：不，是你的胜利
土耳其：不，是你的
美国：行，那我赢吧
[–]Bucks iFinesseThePlug 338 指標 9小時前
USA shot themselves in the knee and Turkey tripped over them and shot themselves in the dick.
雄鹿球迷：美国朝自己的膝盖开了一枪，土耳其把他绊倒了，却朝自己的裆部开了一枪。
[–]USA Guardax 431 指標 9小時前
Donovan "3/12" Mitchell did not have a good day
美国队球迷：多诺万-12中3-米切尔今天打得不咋地哦
[–]USA TroyAtWork 241 指標 9小時前
He had an absolutely abysmal turnover at the end of regulation, and then grabbed the rim like a dumbass near the end of OT to cause an offensive goaltending. Why even grab the rim if you don't have the ball??
美国队球迷：他在常规时间最后时刻那个失误真的是没脸看，然后又在加时临近结束时像个蠢货一样抓框造成进攻干扰球。你都没球为啥要抓框啊！！！
[–]Nicklord 56 指標 9小時前
The ball was literally about to drop in and he grabbed the rim lol
那球其实都要进了，然后他抓框了，哈哈哈哈
[–][UTA] Andrei Kirilenko beefdog99 70 指標 9小時前
Because you're falling forward towards a jumble of bodies and are more worried about getting hurt than the game in that moment.
Definitely dumb, but those self-preservation instincts are hard to silence.
爵士球迷：因为他快要栽倒在人堆里了，在那一刻，比起比赛，他更担心受伤。
抓框的行为肯定是蠢，可是那种自我保护的本能也不好说什么吧。
[–]USA musicnothing 123 指標 9小時前
Mentally he was clearly struggling today.
美国队球迷：他今天精神上明显很挣扎。
[–]Rockets KickToYourHead 112 指標 9小時前
Tatum: 3/11 Kemba: 5/14
火箭球迷：塔图姆：11中3，沃克：14中5
[–]aceknighthigh 54 指標 8小時前
14 points on 14 shots is subpar, same for 11 points on 11 shots. 9 points on 12 shots though....that's just sabotaging the team.
Kemba and Tatum came up big when needed. Can't say the same for the other stars except Middleton
14投拿了14分是很失准的，11投拿11分也是一样。不过12投拿9分嘛……简直是自我杀伤。
沃克和塔图姆在关键时刻还是很给力的。除了米德尔顿之外的其他人就不能这么说了。
[–]zelc23 1475 指標 10小時前
USA seems like they're playing for the first time together today. No idea at all. They got so lucky today.
这支美国队看着就像是第一次在一起打球一样。完全没头绪。今天算是很走运了。
[–]Puerto RicoJoetheshow1 884 指標 10小時前
So many inefficient chuckers on this team they'll be lucky to medal
太多低效的强投了，要是拿冠军，那真是撞大运。
[–]Celtics clumsynoah 215 指標 10小時前
the offense was not working at all
凯尔特人球迷：进攻压根就不管用。
[–][TOR] OG Anunoby invertedearth 300 指標 9小時前
The offense was basically a few guys taking turns trying their one-on-one moves. The only real "play" I remember seeing was when White was running the point.
猛龙球迷：美国队的进攻基本就是几个人轮流单干。我记得真正像样的打法是怀特打控卫的时候。
[–]WildYams 24 指標 6小時前
The 4 Celtics players were really doing their best to shoot the team out of a win, going a combined 9/30 between the 4 of them. Yikes. Donovan Mitchell wasn't helping much either, shooting only 3/12.
4个凯尔特人球员还真是“卖力”想把美国队给投死啊，他们加起来30中9.厉害了哦。不过米切尔也没好哪儿去，才12中3.
————————
[–]Supersonics mercwitha40ounce 54 指標 10小時前
That game was wild. USA didn’t deserve the win
超音速球迷：这比赛真荒诞。美国配不上这场胜利。
[–]Serbia iw_dzejn 79 指標 10小時前
Neither did turkey. They had some many chances to win and blew all of them away.
塞尔维亚球迷：土耳其也是。他们有这么多杀死比赛的机会，全都挥霍了。
[–]memoslw 26 指標 10小時前
So fucking right. I am a Turkish fan and Cedi should have learned how to shoot free throws and uncontested 3 pointers by now. At least Furkan was playing alright I guess.
太特么对了。我是土耳其球迷，奥斯曼现在应该学会了怎么罚球和投无对抗三分了吧。不过我觉得至少科尔克马兹打得还不错吧。
[–]Turkey FootyFanatik 223 指標 10小時前
We robbed ourselves.
土耳其球迷：我们自己坑了自己。
[–]Turkey invictusb 214 指標 10小時前
We climbed the Everest, came back down, safely made it home and had a major heart attack trying to unlock the front door. Can't believe we shot 0/4 from the line in the last 9 seconds.
What a great game though, thank you American bros.
土耳其球迷：我们登上了珠峰，又成功返还，安全到家之后，还没用钥匙打开前门呢，就突发心脏病。最后9秒罚篮4连铁，真是不敢信啊。
不过这场比赛很精彩，谢谢美国老铁。
[–]76ersIncepticons 261 指標 10小時前
I feel bad for Ersan, dude balled the fuck out.
But also yikes this USA team
76人球迷：为伊利亚索瓦感到可惜啊，这老哥打得真特么好啊。
不过这支美国队嘛……
[–][PHI] Robert Covington Outspokenpenguin 98 指標 10小時前
Korkmaz also had a great game.
76人球迷：科尔克马兹这场打得蛮好。
[–][PHI] Dario Saric Turaisk 90 指標 10小時前
Summer Korkmaz > MJ
76人球迷：夏天的科尔克马兹比乔丹还强。
[–][PHI] Robert Covington gulfwang 80 指標 10小時前
Why is your coach not giving Korkmaz the ball? He's your best perimeter option and barely played in the OT. Sucks on defense but at least he can create a better shot than Ilyasova with 2 seconds remaining.
76人球迷：为啥土耳其教练不把球给科尔克马兹？他是土耳其最好的投篮选择啊，加时里都没咋打。他的防守确实菜，可是在只剩2秒的时候，他可以创造出比伊利亚索瓦更好的出手机会啊。
[–]satoran94 36 指標 10小時前
Cause Korkmaz is still not playing like an alpha and passing the ball where he shouldn't be. He should change his mentality. Mahmutoglu was the better option going down to the wire although I'm a huge -I mean HUGEEEEEEE- Korkmaz fan.
因为科尔克马兹现在打得还不够出色，传球也不合理。他得改变心态。马赫穆托格鲁在关键时刻比他更靠谱，虽说我是科尔克马兹的脑残粉…………
————————
[–]Cavaliers BADVIBXSFOREVER 302 指標 10小時前
USA is ass my dudes
骑士球迷：老伙计们呐，美国队真是菜啊。
[–]Rockets chadowmantis 41 指標 9小時前
Serbia seen rubbing its palms together and smiling like a Bond villain
火箭球迷：塞尔维亚正摩拳擦掌，像邦德的死对头一样笑着等待。
[–]Serbia LittleNewYork 47 指標 9小時前
Can we be protagonists for once, please?
塞尔维亚球迷：拜托啊，就不能让我们当一次主角吗？
[–][POR] Jusuf Nurkic LidlHarris 37 指標 10小時前
USA gonna lose to Serbia by 30 if they play like this.
开拓者球迷：美国要是还这么打，怕是要输塞尔维亚30分。
[–]Nuggets neutronicus 22 指標 10小時前
USA still alive to get the Jokic MVP campaign started
掘金球迷：美国队还没输就是为了给约基奇的MVP赛季当垫脚石。
[–][CHA] Malik Monk CLTwolf 273 指標 10小時前*
Honestly as an American I welcome the possibility of us losing and a team like Serbia winning because maybe then people would learn the value of playing as a fucking team
黄蜂球迷：说实话，作为美国人，我倒乐意接受我们输球，塞尔维亚这种球队夺冠的事实，因为或许那样有些人才会明白特么为一个团队打球的价值。
[–]TahoesRedEyeJedi[ ] 68 指標 10小時前
Yes. Hoping for US/Serbia final, and the US getting smoked by Serbia’s ball movement.
是的，希望是美国和塞尔维亚打决赛，然后美国队被塞尔维亚的转移球惨虐。
[–]Knicks klawehtgod 40 指標 9小時前
we already learned that lesson in 2004. But now we have unlearned it.
尼克斯球迷：我们2004年已经上了一课了，不过现在都忘了。
[–]Bulls VenerableHate 140 指標 10小時前
If Brad Stevens, Popovich, and Kerr can’t get Tatum and Brown to understand playing as part of a team, what makes you think losing to Serbia will?
公牛球迷：要是史蒂文斯、波波维奇和科尔都不能让塔图姆和布朗理解怎么服务团队，那你们凭啥觉得输给塞尔维亚就能让他们理解了？
[–][BOS] Rajon Rondo burner_for_celtics 90 指標 9小時前
Brown barely played in this game, bro.
Tatum is a problem, though. He and Donovan Mitchell going 6/23 from the field is what is really ass.
凯尔特人球迷：老哥，布朗这场比赛都没咋打啊。
不过塔图姆确实有问题，他和米切尔合起来23中6是真的菜。
[–][GSW] Stephen Curry notthepoliceiswear 13 指標 10小時前
And they said they don’t need Melo.
勇士球迷：就这表现，美国队还说不需要甜瓜。
[–]Bulls SmartPiano 8 指標 7小時前
Hoodie Melo would've gone 24/23 from the field.
公牛球迷：要是有连帽瓜，那他23投能中24个。
[–]zelc23 241 指標 10小時前
I was thinking people were sleeping on team USA because they're NBA players after all but, I'm not impressed. They have very little chance against teams like Serbia, Lithuania, Spain and maybe Greece. Unless they get really hot from 3 point line.
之前我还觉得大家都小看这支美国队了，因为他们再怎么说也是NBA球员啊。不过，现在我不这么认为了。他们在面对塞尔维亚、立陶宛、西班牙，甚至是希腊的时候，真没多少机会。除非他们在三分线上手感热的发烫。
[–]Supersonics LachedOut 58 指標 10小時前
Cunt can you show some respect to Australia?
超音速球迷：就不能给澳大利亚一点尊重？
[–]Celtics Conor27 268 指標 10小時前
They defeated Spain and were pretty much in control for most of that game in their first real exhibition. I think they'll do fine against them. And Greece just lost to Brazil, so I'm not sure how much of a threat they are.
Not saying that it won't happen, but it'd take a pretty poor performance from Team USA to lose to Spain and Greece.
凯尔特人球迷：美国队之前还战胜了西拔牙，那场热身赛及他们大部分时间都展现了很强的统治力。我觉得他们打西班牙的话应该没问题。而希腊刚输给巴西，所以他们对美国有多大的威胁还不好说吧。
倒不是说美国队不会输，不过要说输给西班牙和希腊的话，那美国队怕是表现非常非常差才行。
[–]zelc23 90 指標 9小時前
Yeah but if they struggled against Turkey and they weren't dominant against Czech Republic, we'll see how it will be against those teams.
没错，可是如果他们打土耳其都那么费劲，打捷克也不是那么有绝对优势，那碰上那些强队会怎样，咱们还是拭目以待吧。
[–]themilkman42069 107 指標 9小時前
we really seem to play to the level of our competition. but this team is talented enough to beat anyone.
我们其实还没打出啥竞争力，不过这支国家队的天赋还是很强的，可以击败任何对手。
[–]zelc23 43 指標 9小時前
They're talented but they don't play well together as a team.
他们确实是有天赋，可是作为一支球队，他们在一起打得并不咋样啊。
[–][MIA] Hassan Whiteside Lidocainecowboys 21 指標 9小時前
This USA team is a bunch of guys just trying to get theirs, it sucks
热火球迷：这支美国队就是一帮人各自为战，瞎搞。
[–][PHI] Joel Embiid lardbiscuits 348 指標 10小時前
So basically the Celtics' young core is on par with Ersan, Furkan and Cedi.
76人球迷：所以基本上说，凯尔特人的年轻核心和伊利亚索瓦、科尔克马兹、奥斯曼这些人的水平旗鼓相当咯
[–]NBA F7U12_ANALYSIS 466 指標 10小時前
Team USA loses: "lol celtics suck!" -r/nba
Team USA wins: "lol celtics suck!" -r/nba
美国队输球，你们说：“哈哈哈，凯尔特人真菜！”
美国队赢球，你们还是说：“哈哈哈，凯尔特人真菜！”
[–][CHI] John Paxson ImRBJ 410 指標 10小時前
I see nothing wrong
公牛球迷：我觉得没啥不对的。
[–]Babushka5 110 指標 10小時前
It's literally this same 6ers fan that cant stop hating lol
哈哈哈哈，其实是那帮76人球迷一直在黑凯尔特人。
[–]Celtics NervousPervis 89 指標 10小時前
Those young players absolutely embarrassed his team in 2018. Probably still mad about it.
凯尔特人人球迷：毕竟我们那些年轻人在2018年让76人难堪了。或许他们现在还不爽呢
[–]Celtics julzthemadman691 121 指標 10小時前*
At least they are not a bunch of pussies who decided to stay home and are getting their hands dirty to represent the USA.
凯尔特人球迷：至少我们那几个球员不是那种决定留在家里、怕代表国家打球弄脏手的娘炮吧。
[–]Nets Bigbadbuck 53 指標 10小時前
Yeah I don't get this. They're out here competing for our country yet people want to shit on them.
篮网球迷：是啊，我搞不懂了。他们在外为国征战，可是大家还是想喷他们。
[–]Celtics wharpua 30 指標 9小時前
It's /r/NBA. Half the people are here just to shit on everything.
凯尔特人球迷：我们这专区不就这样嘛。这里有一半的人都是逮啥喷啥。
[–]Celtics migibb 71 指標 10小時前
How anyone can put this on the Celtics is beyond me. The end of that game and overtime was Tatum and Kemba making big plays on both ends while Mitchell and others did their best to throw the game away.
凯尔特人球迷：居然连凯尔特人也能怪，我真是懵逼。比赛常规时间最后时刻和加时赛可是塔图姆和沃克在攻防两端打出的关键表现啊，而米切尔和其他人都是在尽力浪掉比赛哦。
[–]Booby_McTitties 31 指標 10小時前*
The Celtics core are not to blame. The whole team is just very shaky. They're not a cohesive unit and they don't have the overwhelming talent advantage that true top-of-the-line USA teams have had in the past.
There was a time when the US could have afforded to send second-tier NBA players and they would coast to the win. Hell, before the 1992 college players used to be enough. But times have changed.
真不能怪凯尔特人这帮人。这场比赛全队都很迷。整体没有凝聚力，天赋上面也不是那种绝对的优势，不像之前那种人才济济的美国队。
美国队当年甚至可以派出一帮NBA的二流球员，他们即便是划水也能夺冠。靠，92年之前用大学球员都够了。不过如今时代变了。
[–]imeatingchipps 40 指標 10小時前
Props to Tatum. He saved USA Twice
为塔图姆点赞。他两次救了美国队。
————————
来源：Reddit
编译：云长刮个痧
美帝键盘侠—歪果仁精彩评论汇总