[Haynes] Sacramento Kings guard De’Aaron Fox will withdraw from Team USA to focus on upcoming season with goal of making playoffs, league sources tell Yahoo Sports.
根据NBA名记Haynes报道：消息人士透露，福克斯将退出美国男篮训练营，专注于新赛季，他的目标是帮助国王打进季后赛。
————————
[–][LAL] Kyle Kuzma TheOriginalElTigre 2404 points 9 hours ago
At this point the players are cutting themselves
湖人球迷：球员自己裁自己，都到这份上了啊
[–]kaross232 654 points 9 hours ago*
There’s no way he was getting cut right so I’m surprised he withdrew
他肯定是不会被裁的，所以我对于他的退出感到很惊讶。
[–]Celtics Celtics_Forever 75 points 9 hours ago
He probably heard he was getting cut. Uhhh. You can't fire me, I quit!!
凯尔特人球迷：他或许是收到风声说自己要被裁。不能让你裁我，我主动退！
[–]Heat heatkings1 319 points 9 hours ago
really doubt he was gonna get cut
热火球迷：我真不觉得他会被裁。
[–]Bucks Jamil_Aziz2 27 points 9 hours ago
Yeah, who were the other PGs on the roster?
雄鹿球迷：是啊，国家队名单里其他控卫都有谁？
[–]Heat heatkings1 57 points 9 hours ago
Kemba and smart
热火球迷：沃克和斯玛特
[–]DesPratt 53 points 8 hours ago
and white
还有怀特
[–][MIA] Wang Zhizhi DopeMan93 29 points 7 hours ago
Pop forcing other guys out to play his own smh.
王治郅球迷：呀，原来是波波为了用自己人排挤他人！
[–]Hawks daeve 29 points 5 hours ago
ESPN: Will Pop's ego cost us the gold medal?
老鹰球迷：ESPN：波波维奇的傲娇会让我们丢掉金牌吗？
[–]Supersonics IndianaGnomes 147 points 8 hours ago
Fox got less playtime than Derrick White against Spain. If he ain't gonna play, can't really blame him for dropping out.
超音速球迷：对西班牙的热身赛里福克斯的上场时间比怀特少。如果他都打不了的话，那还真不能怪他这时候退出。
[–]whatswrongboy 97 points 7 hours ago
This is completely normal for exhibition games, what are you talking about
这种上场时间对于热身赛来说很正常啊，你想表达什么？
[–]Bulls truballa030 12 points 6 hours ago
that's what I was thinking at first, but then Donovan and Kemba played like the most minutes, so idk..
公牛球迷：我一开始也是这么认为的，不过多诺万和沃克可是打了最多的时间的，所以我也懵了……
[–][UTA] Derrick Favors BusSeatFabric 73 points 8 hours ago
I mean he only got 6 minutes last night and Marcus Smart sat out with an injury.
Not sure if this will be the case going forward, but last night they had Mitchell slide down from the 2 and play backup pg when Kemba came out for rest.
爵士球迷：我觉得吧，他那场只打了6分钟，而斯玛特可是因伤休战的啊。
不确定这种调整会不会延续下去，不过那场比赛沃克下场休息的时候，波波可是让米切尔从2号位顶上去打替补控卫的。
[–][UTA] Rudy Gobert fieldteam 101 points 8 hours ago
Still would have been shocked to see Fox cut though. From all accounts he was unstoppable in camp.
爵士球迷：即便这样，要是福克斯被裁也是很震惊的。根据各方的说法来看，他在训练营里表现很猛的。
[–]Thunder Ssumday_is_love[ ] 183 points 9 hours ago
he looked super solid whenever he played
雷霆球迷：貌似他只要上场就非常稳。
[–][UTA] Derrick Favors BusSeatFabric 22 points 8 hours ago
Yeah I mean we really only heard that the first couple days in camp and it's been pretty quiet on that front since then.
I still figured he was a lock too but maybe Pop is really big on having a defensive stopper like Smart instead of more speed and scoring from the backup spot
爵士球迷：不过咱们其实也只是听到了训练营头几天的一些情况，自那之后就没啥消息了。
我也觉得福克斯的位置很保险，可是也许比起替补席更多的速度和得分，波波其实更看重的是斯玛特这种防守悍将。
[–]Supersonics IndianaGnomes 47 points 8 hours ago
And yet Derrick White still got more minutes. He may not have been cut, but he probably wasn't going to play very much.
超音速球迷：而且怀特的时间都比他多。也许他不会被裁，但是他可能不会有多少出场时间。
[–]Jaylen BTarantino 70 points 9 hours ago
Maybe he didn’t play because he was planning on withdrawing.
或许是因为福克斯之前就打算退出才没得到多少时间的。
[–]Lakers Jan-22-2006 50 points 8 hours ago
The opposite more likely . Both Team USA and Fox had an agreement he was leaving, so they limited his PT in order to prevent injuries.
湖人球迷：其实这种可能性更大，国家队和福克斯之前都达成了共识他会离开，所以教练组控制了他的出场时间以免受伤。
[–]Kings MedievalValor 17 points 7 hours ago
What kind of rational laker fan are you?
国王球迷：多么理性的湖蜜啊！
[–]Hornets Namath96 38 points 8 hours ago
Then why did he play at all? Seems more likely that he’s figured he isn’t getting a ton of PT so he may as well drop out
黄蜂球迷：那他干嘛还要上场呢！感觉他还是觉得世界杯出场机会不多所以走人。
[–]Rockets MMO4life 22 points 4 hours ago
Because a few weeks ago he didn’t know he’ll play for the Kings and he didn’t know we wanted to focus on the NBA season. He suddenly remembered it yesterday.
火箭球迷：因为在几周之前，他不知道自己要为国王打球，不知道自己想专注于新赛季。然后昨天突然想到了……
[–]Kings xowgl 29 points 7 hours ago
Fox works under Vlade Divac, and is teammates with two of Serbia's starting 5.
Who is USA's biggest competition in this World Cup? Serbia!
Fox was a sleeper agent for team Serbia.
国王球迷：福克斯在迪瓦茨手下工作，塞维利亚首发五人里有两个是他的队友。
那么谁是美国队在本届世界杯上的最大竞争对手呢？塞尔维亚！
福克斯就是塞尔维亚的潜伏特工！
[–]Kings ReggieEvansTheKing 36 points 9 hours ago
Honestly the biggest factor is that he probably doesn’t want to fly all the way to Australia/China to play less than 10 mpg when he could be prepping for the season with his teammates and relaxing a bit the rest of his summer.
国王球迷：说真的，他这是退出的主要原因或许是他不想为了那不到10分钟的场均时间，飞那么远跑去澳大利亚和中国，还不如用夏天剩余时间放松一下，和队友一起备战新赛季。
[–]flippeddafkout 8 points 1 day ago
Ok I never played high school ball, I'm pushing 40 and quite frankly Im not very good but I'm an American citizen with a valid passport. Do I have a shot to make the team?
行吧，我连高中篮球都没打过，现在都快40了，说实话，我不是很厉害，可我是个拿着美国护照的美国公民。我有机会入选美国队吗？
————————
[–]Thunder adishooor 7 points 1 day ago
This is getting embarrasing.
雷霆球迷：这下尴尬了。
[–]splittonguestudios 486 points 1 day ago
You've absolutely got to be joking me at this point.
这时候来这么一出，搁这儿给我闹呢。
[–]Celtics EnjoyWolfCola 1345 points 1 day ago
The dream of the USA Celtics ft. Kyle Kuzma continues
凯尔特人球迷：美国凯尔特人队的梦想实现了。库兹马别走了哈
[–]Celtics solodolo1397 9 points 1 day ago
Celtics & Lakers will join together in harmony
凯尔特人球迷：我凯和湖人将和谐共处。
[–][WAS] Michael Jordan deadla104 62 points 1 day ago
Could you imagine the hate for the Celts if their players lost it for the US
奇才球迷：要是因为凯尔特人队员的表现而导致美国队本届世界杯没夺冠，那你能想象凯尔特人会被喷多惨吗……
[–]Celtics DarkenedLite 20 points 1 day ago
Like you guys don’t hate the Celts already
凯尔特人球迷：说得好像你们现在就不喷我凯一样。
[–][BOS] Isaiah Thomas ChickenJesus 84 points 1 day ago
Gotta start “fuck the Celtics” season off right I guess
凯尔特人球迷：我猜他们肯定会在赛季初高喊“坑X凯尔特人”
[–][BOS] Terry Rozier King_Of_Pants 41 points 1 day ago
The young Celtics were barely in that G-league scrimmage and they're already getting blamed.
Smart and Brown didn't play at all. Tatum left the court at 10-16 and the final score was 17-36.
凯尔特人球迷：之前输给发展联盟球员的练习赛里，我们队的小将几乎都没出场，还是被喷了。
斯玛特和布朗压根就没出场啊。比分为10-16时，塔图姆下场了，最终比分是17-36.
[–]Celtics SiakamIsOverrated 49 points 1 day ago
Context doesn’t matter on here lol
凯尔特人球迷：你说这些他们根本不听，哈哈哈
[–]kdbiggestdick 36 points 1 day ago
People blame Lebron for 2004 and he was a rookie on the end of the bench not playing. Narratives can't be stopped.
2004年雅典丢金的时候很多人还喷詹姆斯呢，可是他当时只是板凳席末段的菜鸟，都没上啊。人家想喷是不拦不住的。
[–]Spurs 33bour 1495 points 1 day ago
At this point I'm waiting for Pop to drop out
马刺球迷：都这会儿了，我就等着波波维奇退出了。
[–]Raptors _19911118 121 points 1 day ago
I wouldnt blame him tbh really wished he had a better squad
猛龙球迷：要真是这样我也不怪他，真希望他能拥有一个更强的阵容。
[–]Raptors ClassicTonight 161 points 1 day ago
I honestly feel like pop likes the challenge
猛龙球迷：其实我反倒觉得波波维奇喜欢这种挑战。
[–][CHI] Lauri Markkanen TheAnonymousUsername 93 points 1 day ago
And it’s young guys and he can use whatever system and style he wants.
If a guy like Harden was there Pop wouldn’t really be able to play the style he (Pop) wants.
Windhorst and Simmons were talking about this on a recent pod.
Also gets Pop time to work with young guys which could be more beneficial to the Spurs than working with guys like Harden, KD, LeBron, etc.
公牛球迷：而且现在他手下都是一帮年轻人，他可以随心所欲地使用自己想要的体系和风格。
要是哈登这种球员在的话，那波波还真没法采取自己想要的打法。
再者说了，给波波一些时间让他和这些年轻人多相处，比起让他和哈登、杜兰特、詹姆斯这帮巨星一起共事，这会让马刺受益更多。
[–]West mainvolume 27 points 1 day ago
I think he likes the younger guys. They all want to learn from him, by the sound of it. Sure Pop loves the old vets too but I think he prefers to mold the younger guys.
我觉得他喜欢那些年轻人。看样子那些年轻人也都想从波波身上学点东西。当然了，波波肯定也喜欢用老将，不过我觉得他更愿意带年轻人。
[–]Warriors HappyCrabDay 60 points 1 day ago
It's becoming a realistic possibility the team might not finish first in the FIBA tournament, which would be very embarrassing. I definitely wouldn't be surprised if more people dipped out.
勇士球迷：这支美国队或许拿不了世界杯冠军，这种可能性很现实，那就尴尬了。要是还有人退出我也不会奇怪。
[–]NSS01 69 points 1 day ago
It already was a realistic possibility before the last like 10 dropouts/cuts
之前那十个人退出之前，美国队拿不了冠军的可能性就很现实。
————————
[–][LAL] Elgin Baylor WordsAreSomething 181 points 1 day ago
Such a weird decision to me.
湖人球迷：这个决定好奇怪啊。
[–][TOR] Andrea Bargnani PrimoPastaMVP 135 points 1 day ago*
The fuck? After weeks of all the tweets about how great he was for team usa.
猛龙球迷：搞毛啊？之前几个星期那么多推特说他对美国队作用如何如何大。
[–][CHI] Lauri Markkanen 12temp 33 points 1 day ago
correct me if i'm wrong but wasn't there a ton of reporting on him like REALLY wanting to be on team USA?
公牛球迷：要是我不对就说啊，可是之前不是有铺天盖地的报道说他真的想留在国家队吗？
[–][UTA] Derrick Favors BusSeatFabric 59 points 1 day ago
Honestly I wouldn't put too much stock into that.
There has been the same kind of reporting about Mitchell and I'm fairly certain in both cases it's just their PR teams generating hype for their guys.
爵士球迷：我其实一直都不怎么信这些。
之前也有报道这么说米切尔啊，我觉得这都是他们的公关团队在炒作。
[–][TOR] OG Anunoby IamSofakingRAW 217 points 1 day ago
Why are these guys going this far in the tryout process just to leave and fuck over the coaches? What if they cut a guy thinking you were going to possibly be who played that position, then you up and leave in the last hour?
猛龙球迷：为啥这些球员都在训练营待了这么久了，最后却一走了之坑教练啊？要是教练们在裁了一个球员之后觉得或许你能顶那个位置，然后你却在最后关头走人，那该咋办？
[–]bigbrainmaxx 130 points 1 day ago
Because they want to feel how it is to be coached by popovich
因为他们想体验下被波波维奇执教的感觉
[–]76ers IsntAThrowawayAcct 79 points 1 day ago
What? Because imagine how valuable a 2 week camp with Pop and some of the leagues best players would be for a 22 year old up and comer.
He clearly gained what he needed from it and didnt see the next few weeks as worth it for 7 minutes a game or w/e.
Pop doesnt mind now he can put his own guy on the team in white without anyone yelling favorites. Fox did him a favor.
76人球迷：你想啊，两周的训练营里和波波维奇，以及联盟中某些顶尖球员待在一起，这对一个22岁的年轻人来说是多么宝贵啊。
他肯定能从中汲取到自己想要的，至于说世界杯的那几周，他们觉得场均7分钟的时间不值得。
现在也没人喊着美国是夺冠大热了，波波可以放心把自己人怀特留在队里了，不必在乎那么多。福克斯这算是帮了他。
[–]DaKingindaSouff 45 points 1 day ago
This legit might be the worst team USA ever. Will make the playing field more leveled and excited. Kind of excited to see this happen.
这届美国队或许真是史上最菜的。不过这倒会让世界杯的竞争更均衡更刺激。我倒有点兴奋了。
[–][CHI] John Paxson ImRBJ 680 points 1 day ago
If the World Cup started in July/August instead of August/September, we'd have way less withdrawals
公牛球迷：要是世界杯在七八月打而不是八九月，那退出的人会少很多。
[–]Spurs Have_Another_Comma 251 points 1 day ago
Agreed. Absolutely needs to be moved up. Plus that is the absolute worst time for sports so they'd get more run. Why overlap with the start of football
马刺球迷：同意。肯定得提前啊。而且现在这个时间点对于体育赛事来说是最差的。为啥要和橄榄球的新赛季开赛时间冲突呢
[–]76ers theonlyjuan123 16 points 1 day ago
It also overlaps with the start of La Liga and premier league.
76人球迷：而且还和西甲、英超的新赛季冲突。
[–]ifeellikeyeezus 600 points 1 day ago
Well yeah but its a world cup and the rest of the world doesnt revolve around the US and our basketball and tv schedules
是这个理，可这是世界杯啊，其他国家又不是围着你美国篮球和电视转播转。
[–]Nets StewartTurkeylink 167 points 1 day ago*
No but I imagine the people in charge of organizing the World Cup also probably want US eyeballs and $$$ to make their venture more profitable. Hard to do that when all the top US talent is dropping out due to the timing of the tournament.
篮网球迷：可是我寻思那些筹备世界杯的掌权人士或许是想吸引美国人的眼球和美金的吧，这样投资才能有更多的收益啊。你要是由于时间安排的关系导致那些顶尖美国球星都不参赛的话，那想赚钱就难了。
[–][CHA] Kemba Walker imeanYOLOright 86 points 1 day ago
I mean, all of the world's major soccer leagues have been starting back in the last few weeks, too. It's not just (American) football.
For basically any international tournament, July is a sweet spot to keep from competing with other sports and leagues.
黄蜂球迷：世界主流足球联赛一两周前就开始新赛季了，不止是美式足球。
基本对于任何国际赛事来说，7月是个很棒的时间点，因为可以避开其他体育运动和联赛的竞争。
[–]Wizards ireddit270 28 points 1 day ago
It also impacts European basketball leagues as well. Nikola Mirotic (FC Barcelona) and many other big name internationals are declining for the same reasons .
A lot of these guys are getting paid way more by their pro club teams than whatever benefits they get from national team play.
奇才球迷：这次世界杯的时间安排也影响了欧洲篮球联赛。米罗蒂奇和很多其他大牌欧洲国脚都因为同样的原因拒绝了国家队。他们很多人在俱乐部拿的薪水比他们为国征战带来的收益多太多了。
[–]Warriors Dashyiir 86 points 1 day ago
I don't understand, in Europe it is an honor to be called to national team but americans seems not to give a fuck
勇士球迷：我很不解，在欧洲，被国家队征召被视作是一种荣耀，可是美国人貌似不感冒啊。
[–]NBA BringMeLeHorizon 21 points 1 day ago
America winning at basketball isn’t an achievement, it’s an expectation
美国队在篮球项目上夺冠不是一种成就，这是大家预料之中的。
[–]redditemailone 107 points 1 day ago
americans don't give a fuck. there's nothing to give a fuck about. it's a secondary league against second tier players for the most part and it jeopardizes their million dollar contracts with the NBA, the best league in the world
it makes no sense from a business or personal perspective. it's second-rate basketball with all the real risks of injury
the reason non-americans care more is because they're the underdogs. americans are supposed to win so there isn't much to be gained, only to be lost.
美国人确实不在乎国家队正在。也没啥好在乎的。像这种国际赛季，他们大多数时间都是面对一些二流联赛的二流球员，这还会威胁他们在NBA这种最强联赛赚大钱的机会。
不管是商业考量还是个人利益，都说不通，毕竟世界杯只是二流篮球赛事，而且确实有受伤的风险。
[–]Warriors Dashyiir 13 points 1 day ago
I mean if you guys see representing your country as a business then ok I understand
勇士球迷：要是你们这些人把为国出战当成是做生意的话，那我也无话可说。
[–]Trail Blazers fowaddaud 40 points 1 day ago
They're playing basketball, not going to war
开拓者球迷：他们是去打篮球，又不是上战场。
[–]Celtics TheTurtleOne 44 points 1 day ago
It's really ironic cause Americans like to preach their American Pride.
凯尔特人球迷：真的太讽刺了，美国人不是很喜欢到处宣扬美国骄傲的嘛
[–][SEA] Detlef Schrempf Bleoox 21 points 1 day ago*
Yes Americans are known for that, but you can't blame them if they want to focus on their actual job that's paying them millions of dollars per year.
超音速球迷：是的，美国人确实好这口，可如果他们想踏实专注于年薪大几百万的工作，那也没啥可指摘的。
[–]Knicks RobbobertoBuii 222 points 1 day ago
trust me, next year's olympics will have every superstar in the nba trying to get a spot
尼克斯球迷：你信我，明年奥运会的时候，NBA每个超巨都会争着进国家队。
[–]Bulls VenerableHate 46 points 1 day ago
Yep, Stephen Curry is playing as long as he doesn't get injured.
Lebron might be back for one last olympics as well.
公牛球迷：对头，库里只要没伤就会参加奥运会。
而且詹姆斯或许会回归参加最后一届奥运会。
[–]Kings sirwestonlaw 7 points 1 day ago
Imagine if Lebron misses the playoffs and can be prepping for the Olympics for much longer.
国王球迷：要是詹姆斯明年错过季后赛，从而有更多的时间准备奥运会，那就好玩咯
[–]Bulls VenerableHate 44 points 1 day ago
If Lebron misses the playoffs, Anthony Davis is going to be withdrawing from the Olympics to prepare for his season with the Miami Heat.
公牛球迷：假如詹姆斯无缘季后赛，那戴维斯就会退出奥运会，和热火一起备战新赛季。
————————
[–]Spurs Elec7ro 31 points 1 day ago
Team USA backup point guard Derrick White
马刺球迷：美国国家队替补控卫德里克-怀特！
[–]Lakers aryusuf 86 points 1 day ago
I think this saves Derrick white. His PG skills are needed. Final cut guess: Probably Joe Harris
湖人球迷：我是觉得福克斯的退出成就了怀特。他的控卫能力是国家队所需要。我猜最后被裁的或许是乔-哈里斯。
[–]kaross232 58 points 1 day ago
I think they’ll keep him just to have a guy who’s a sharpshooter on the roster
我觉得国家队会留住他，毕竟队里要留个优秀的投手啊。
[–]Celtics fatcocksinmybum 50 points 1 day ago
He’s not a sharpshooter with the FIBA ball, apparently he’s been bricking a ton in camp
凯尔特人球迷：在国际篮联规则下他可不是啥出色投手，他在训练营里可是老打铁的。
[–]Mavericks gigantism 9 points 1 day ago
I wonder whether playing with the FIBA ball and FIBA rules fucks up the players' muscle memory when they go back to the NBA.
独行侠球迷：我好奇啊，你们说那些国际篮球的规则适应了过后，会不会扰乱那些NBA球员的肌肉记忆。
[–]nenadnpfk 12 points 1 day ago
Hm, no. There's a lot of players who played season of their careers after summer national team play. For example Derrick Rose in 2011
呃，不会的。有很多NBA球员都在参加完夏天的国际赛事过后反倒是打出了生涯顶级的赛季表现。比如2011年的罗斯。
[–]NBA USTS2011 15 points 1 day ago
Brunson about to be a starter
布伦森要打国家队首发咯！
[–]Celtics De-Ranker 3 points 1 day ago
Don't show up to the camps if you're not going to play
凯尔特人球迷：你说那些退出的人吧，要是你不打一开始就别去训练营啊。
[–]Purple Geezus 3 points 1 day ago
That’s fine. I heard we actually have a volunteer who wants to join!
Oh wait... the one person that actually wants to play got denied? RIP Carmelo
没事。听说我们其实还有个真想进入国家队的志愿者！
等等……那个真正想打的人之前不是被否了吗？安息吧，甜瓜
[–]Nets youngthugisyourmom 128 points 1 day ago
They said melo would cause a distraction, but it looks like they didn’t need him to be a shit show
篮网球迷：他们之前还说甜瓜会扰乱军心，可照现在这状况来看，不需要甜瓜，国家队就已经一团浆糊了。
[–]Knicks midgetman433 43 points 1 day ago
literally no one gives a shit about this team, and no one is paying attention to it. but Jerry Colangelo though Melo would bring unwanted media attention.
尼克斯球迷：其实还真没人在乎这支美国队，也没人关心。可是科朗格洛觉得甜瓜会带来不必要的媒体关注度。
————————
来源：Reddit
编译：云长刮个痧
美帝键盘侠—歪果仁精彩评论汇总